Allgemeine Geschäftsbedingungen von Mag. Sylvie Šebelová

Tschechisch-Sprachtraining

1. Alle angegebenen Preise verstehen sich exklusive Umsatzsteuer.
2. Im Preis sind alle Unterrichtsmaterialien inbegriffen.
3. Eine Unterrichtseinheit UE umfasst 45 Minuten. Pro Termin sind mindestens zwei UE zu buchen.
4. Die gebuchten Unterrichtseinheiten können innerhalb von zwei Jahren konsumiert werden.
5. Für Sprachtrainings außerhalb von Wien werden zusätzlich Reisekosten (amtliches Kilometergeld) verrechnet.
6. Die Kosten des Sprachtrainings sind vor Kursbeginn zu bezahlen.
7. Stornobedingungen: Die Termine werden flexibel vereinbart. Es besteht die Möglichkeit bereits vereinbarte Termine abzusagen bzw. zu verschieben. Bitte haben Sie Verständnis, dass bei sehr kurzfristigen Stornierungen, d.h. weniger als 24 Stunden vor dem Training, die stornierten Unterrichtseinheiten zur Gänze verrechnet werden.

Tschechisch-Basics for Business

1. Alle angegebenen Preise verstehen sich exklusive Umsatzsteuer.
2. Die Kosten des Workshops sind vor Kursbeginn zu bezahlen.
3. Im Preis sind Unterrichtsmaterialien inkludiert.
4. Der zweitägige Workshop umfasst 16 UE á 45 Minuten. Der angegebene Zeitrahmen von 9 bis 16:30 Uhr enthält 90 Minuten Pausen (z.B. 60 Minuten Mittagspause und 2 x 15 Minuten Kaffeepause). Die Pausen werden mit den TeilnehmerInnen vereinbart.
5. Stornobedingungen: Bis zwei Wochen vor Veranstaltungsbeginn können Sie kostenlos stornieren. Bitte haben Sie Verständnis, dass bei Stornierung des Workshops weniger als zwei Wochen (10 Werktage) vor Beginn des Workshops 50% der Auftragssumme als Stornospesen verrechnet werden. Bei Stornierungen am Veranstaltungstag wird die volle Gebühr verrechnet.

Übersetzungsaufträge

1. Alle angegebenen Preise verstehen sich exklusive Umsatzsteuer.
2. Das Lieferdatum wird vor der Auftragserteilung festgelegt. Voraussetzung für die Einhaltung der Lieferfrist ist der rechtzeitige Eingang sämtlicher Unterlagen (Ausgangstext und alle erforderlichen Hintergrundinformationen) sowie die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen. Werden diese Voraussetzungen nicht erfüllt, so verlängert sich die Lieferfrist angemessen.
3. Zahlungsbedingungen: Der vereinbarte Preis ist nach Fertigstellung der Übersetzung innerhalb von 8 Kalendertagen nach Rechnungserhalt zu bezahlen. Bei größeren Aufträgen (ab 10 Seiten) wird eine Akontozahlung in der Höhe von 50% der Auftragssumme in Rechnung gestellt. Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen in der Höhe von 9% p.a. sowie Mahnspesen von 5€ pro erfolgter Mahnung verrechnet. Im Weiteren sind Inkasso- und Rechtsanwaltskosten zu bezahlen.
4. Stornobedingungen: Bitte haben Sie Verständnis, dass nach der schriftlichen Erteilung des Übersetzungsauftrages bei Stornierung des Auftrages die volle Gebühr verrechnet wird.

Sonstige Sprachdienstleistungen

1. Alle angegebenen Preise verstehen sich exklusive Umsatzsteuer.
2. Auf der Grundlage einer konkreten Anfrage werden die Leistungen und der Preis schriftlich festgelegt (Pauschale). Sollte das Auftragsvolumen nicht eindeutig definierbar sein, wird lediglich ein Stundenhonorar vereinbart, wobei seitens des Auftraggebers die maximale Stundenanzahl für die (teilweise) Auftragserledigung vorgegeben werden kann.
3. Voraussetzung für die positive Auftragserledigung ist der rechtzeitige Eingang sämtlicher Unterlagen und aller erforderlicher Hintergrundinformationen sowie die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen.
4. Zahlungsbedingungen: Der vereinbarte Preis ist nach Fertigstellung des Auftrages innerhalb von 8 Kalendertagen nach Rechnungserhalt zu bezahlen. Bei Aufträgen ab 200€ wird eine Akontozahlung in der Höhe von 50% der Auftragssumme in Rechnung gestellt. Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen in der Höhe von 9% p.a. sowie Mahnspesen von 5€ pro erfolgter Mahnung verrechnet. Im Weiteren sind Inkasso- und Rechtsanwaltskosten zu bezahlen.
5. Stornobedingungen: Bis zwei Wochen vor dem Leistungstag (z.B. beim Dolmetschen) / Leistungsbeginn (z.B. bei Recherchen) können Sie kostenlos stornieren. Bitte haben Sie Verständnis, dass bei Stornierung des Auftrages weniger als zwei Wochen (10 Werktage) vor Beginn 50% der Auftragssumme als Stornospesen verrechnet werden. Bei Stornierungen am Leistungs(abgabe)tag wird die volle Gebühr verrechnet.